Werdegang

seit 2001
Freiberufliche Übersetzertätigkeit als "Beate Beering Fachübersetzungen", Düsseldorf
2013
Gründung der BDÜ-Fachgruppe für Rechtsübersetzer mit Arbeitssprache Italienisch, Köln
2013
Fortbildung (BDÜ) Italienisches Ehe- und Scheidungsrecht, Köln
2012
Fortbildung (ATICOM) Amerikanische Rechtssprache, Düsseldorf
2011
Fortbildung (BDÜ) Englisches Zivilrecht, London
2010
Fortbildung (BDÜ) Übersetzen juristischer Fachtexte, Köln
2009
Fortbildung (BDÜ) Italienisches Erb- und Familienrecht, Bremen
2008
Summer School Rechtssprache des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer, NRW
1998 - 2002
Nebentätigkeit als freie Journalistin u. a. für Frankfurter Allgemeine Zeitung und Süddeutsche Zeitung
1991 – 2000
Freiberufliche Übersetzertätigkeit zusammen mit Sue Pickett als "Beering Pickett Fachübersetzungen", Köln
1990 - 1991
Festanstellung Übersetzungsbüro Mitchell, Köln
1989
Dolmetscher-Diplom Fachhochschule Köln
1988
Sprachaufenthalt in Reading, Großbritannien
1987
Prüfung Fremdsprachenkorrespondentin Italienisch, IHK Bonn
1983 - 1985
Sprachaufenthalt in Rom, Italien
  • Sprachdiplom Gesellschaft Dante Alighieri
  • Lehrveranstaltungen Romanistische Fakultät, Universität La Sapienza
1983
Abitur Gymnasium Carolinum, Osnabrück